She was a pivotal figure in breaking codes for Venona, or was she a he?